MALTEMPO

Italiano

SORELLA MALDESTRA - Maltempo

Banksville Records presenta MALTEMPO, il disco del ritorno discografico di Sorella Maldestra, celebre band punk-rock che fra gli anni 70 ed 80 segnò fortemente la scena alternativa insieme, fra gli altri, a Skiantos, Windopen, Joe Squillo, Camerini, Windopen e Gaznevada, negli anni dei Sex Pistols e della Bologna caput mundi, citati da Federico Guglielmi come una delle 10 indispensabili band punk italiane. (PUNK, di Federico Guglielmi, Edizioni Giunti, 2007). Il vinile del primo disco (Cadavere), uscito per la storica Harpo’s Bazar, è oggi oggetto da collezione.
Oggi, dopo quasi 30 anni da Cadavere, Sorella Maldestra torna in studio per registrare un disco tutto nuovo, con nuove idee e nuovo entusiasmo con la line-up delle origini, fatta eccezione per il bassista Vittorio Ranghino ed il batterista Paolo Baltaro, che ricopre anche il ruolo di produttore.
Il risultato è Maltempo, un disco che non rinnega in nessun modo il passato, anzi ne esalta le qualità utilizzando l’esperienza maturata dai musicisti, perche di musica, in altri progetti negli anni di vacanza da Sorella Maldestra, non hanno mai smesso di produrne.

Maltempo è un disco scomodo. Non è una rimpatriata e non è la celebrazione fine a se stessa di antiche istanze punk. Maltempo è formato da 12 brani scritti quasi interamente per l’occasione ed esprime lo stato d’animo del gruppo nei confronti di tematiche decisamente attuali, affrontate senza reinventarsi linguaggi stilistici perchè nuove sono già le idee, le motivazioni, le realtà personali, le cose del quitidiano, nel serio e nel faceto. E tanto basta.
Il suono e l’approccio di Sorella Maldestra è pertanto rimasto intatto, attualizzato dalle moderne strumentazioni valvolari e valorizzato dalle nuove tecniche di registrazione analogico-digitali, con chitarre devastanti e testi da amare alla follia o da odiare sgomenti, senza vie di mezzo. Come sempre.

English

SORELLA MALDESTRA – Maltempo

Banksville Records presents Maltempo, the long-awaited return of Sorella Maldestra, the legendary punk-rock band that, between the late ’70s and early ’80s, strongly shaped the Italian underground scene together with, among others, Skiantos, Windopen, Joe Squillo, Camerini and Gaznevada—during the era of the Sex Pistols and Bologna caput mundi. Federico Guglielmi listed them among the ten essential Italian punk bands (PUNK, Federico Guglielmi, Giunti Editore, 2007).
The vinyl edition of their debut album (Cadavere), released by the historic Harpo’s Bazar label, is today a collector’s item.

Now, almost 30 years after Cadavere, Sorella Maldestra return to the studio to record a completely new album—fresh ideas, renewed enthusiasm—and with their original line-up, except for bassist Vittorio Ranghino and drummer Paolo Baltaro, who also takes on the role of producer.
The result is Maltempo, a record that in no way denies the past; on the contrary, it enhances its qualities through the experience accumulated by the musicians who, in the years of “vacation” from Sorella Maldestra, never stopped making music through other projects.

Maltempo is an uncomfortable album. It is not a reunion, nor is it a self-celebratory homage to old punk attitudes. Maltempo consists of 12 tracks written almost entirely for the occasion and reflects the band’s frame of mind toward decidedly contemporary themes, tackled without reinventing stylistic languages—because the ideas, motivations, personal realities, and everyday matters, both serious and playful, are already new. And that is enough.

The sound and approach of Sorella Maldestra have therefore remained intact, refreshed by modern valve equipment and enhanced by new analog-digital recording techniques, with crushing guitars and lyrics you’ll either love madly or hate in dismay, with no middle ground. As always.