Riarangià

Italiano

Riarangià nasceva da un’idea artistica di Roberto Sbaratto e Cinzia Ordine, con il pianista Luigi Ranghino, il polistrumentista Paolo Baltaro, il saxofonista Claudio Bianzino, il contrabbassista Stefano Profeta e il batterista Claudio Saveriano.
L’idea era quella di omaggiare Vercelli e il suo territorio con la tradizione musicale e letteraria di Vercelli guardata con un occhio nuovo e, in un certo senso, rivisitata. Allora il progetto fu accolto con entusiasmo dal presidente dell’Anffas cittadina, Giorgio Guala, che insieme a Provincia e Comune di Vercelli sovrintese alla realizzazione di un cd il ricavato della cui vendita andò proprio in offerta all’Associazione.
In sostanza, il progetto prevedeva di recuperare brani musicali, poesie e testimonianze letterarie del repertorio dialettale vercellese: quelli legati per lo più ai “Celti” e al ricordo di Cesare Filippone, ma anche a Trino, patria fiorente di cantanti, compositori e poeti.Lo spirito “jazzistico” messo in campo dai musicisti, amanti della rivisitazione e della variazione, ha ritradotto ritmicamente canzoni che ancora restano nella memoria di molti: Oh che sità, Oh Signùr, Quand ‘i s’éva giùvu, Il tombarello, Giêubi, Pùvra ‘d rìs, La cà da rat, Ma la vita la gira. I brani musicali sono stati introdotti e, in qualche modo, completati da poesie e prose dei vercellesi Pino De Maria, Elena Carasso, Francesco Leale e del trinese Angelo Varvelli recitate e narrate dalla voce di Roberto Sbaratto, che è anche l’esecutore canoro dei brani musicali. Registrato e mixato al Kmp Castle Studios di Vercelli da Paolo Baltaro su equipaggiamento prevalentemente analogico.
La versione in download comprende Gin Gin come bonus track, non presente sul disco fisico ufficiale, registrato durante il concerto tenutosi a Livorno Ferraris nel settembre 2007, con la partecipazione straordinaria di Lorena Crepaldi.

English

Riarangià was born from an artistic idea by Roberto Sbaratto and Cinzia Ordine, together with pianist Luigi Ranghino, multi-instrumentalist Paolo Baltaro, saxophonist Claudio Bianzino, double bass player Stefano Profeta, and drummer Claudio Saveriano.
The idea was to pay tribute to Vercelli and its territory by revisiting the city’s musical and literary traditions with a fresh perspective and, in a sense, reinterpreting them. At the time, the project was enthusiastically welcomed by the president of the local Anffas chapter, Giorgio Guala, who—together with the Province and Municipality of Vercelli—oversaw the production of a CD whose proceeds were donated to the Association.

Essentially, the project aimed to recover musical pieces, poems, and literary testimonies from the Vercelli dialect repertoire: those mostly linked to the ‘Celti’ and to the memory of Cesare Filippone, but also to Trino, a flourishing homeland of singers, composers, and poets. The ‘jazzy’ spirit brought in by the musicians—lovers of reinterpretation and variation—gave new rhythmic life to songs still remembered by many: Oh che sità, Oh Signùr, Quand ‘i s’éva giùvu, Il tombarello, Giêubi, Pùvra ‘d rìs, La cà da rat, Ma la vita la gira.

The musical pieces were introduced and, in some way, completed by poems and prose by Vercelli authors Pino De Maria, Elena Carasso, Francesco Leale, and Trino writer Angelo Varvelli, recited and narrated by the voice of Roberto Sbaratto, who is also the vocal performer of the musical tracks. The album was recorded and mixed at Kmp Castle Studios in Vercelli by Paolo Baltaro, using predominantly analog equipment.

The downloadable version includes Gin Gin as a bonus track, which is not present on the official physical release. It was recorded during the concert held in Livorno Ferraris in September 2007, featuring a special guest appearance by Lorena Crepaldi.